Régnant sans conteste sur la littérature traduite, les auteurs anglo-saxons grignotent régulièrement des « parts de marché » dans le cœur des lecteurs, et cela malgré l’actualité littéraire ou politique, l’impact des nouveaux loisirs ou la mondialisation de la culture !

C’est qu’ils sont un monde à eux seuls, transmettant à travers l’anglais la culture de deux milliards de Terriens dans près de quatre-vingts pays qui, par nature ou au fil de l’Histoire, se sont trouvés reliés par la « langue de Shakespeare » – et de bien d’autres. Des terres glacées du nord canadien aux déserts australiens en passant par l’Inde et une large partie de l’Afrique, sur tous les continents l’anglais relaie d’une langue unique des façons de vivre, de penser et d’écrire incroyablement diverses, contrastées et même antagonistes, porteuses d’histoires et de sensibilités si variées que chaque expérience de lecture en devient un voyage !