Goncourt, le choix polonais !

© D.R.

Son nom, « Lista Goncourtów : polski wybór », évoque vaguement quelque chose même aux oreilles les moins réceptives aux langues étrangères, quelque chose comme « Goncourt » – mais que diable le plus prestigieux des prix littéraires français vient-il faire dans cette galère ? La réponse est à chercher au cœur de l’une des plus belles cités anciennes d’Europe, à Cracovie, où Edmonde Charles-Roux, Françoise Chandernagor, Françoise Mallet-Joris, Tahar Ben Jelloun, Patrick Rambaud, Michel Tournier, Robert Sabatier, Jorge Semprun, Bernard Pivot et Didier Decoin, qui composent l’illustre Académie Goncourt, sont amicalement défiés depuis 1998 par les étudiants des départements de littérature française de treize universités polonaises !

Réunis à l’initiative de l’Institut français de Cracovie, en partenariat unique avec l’Académie Goncourt, ces jeunes francophiles fervents travaillent en effet avec le plus grand sérieux pour être à la hauteur de cette originalité prestigieuse, connue sous le nom de « choix polonais » : parrainés chaque année par un écrivain polonais célèbre et francophone [en 2010 la journaliste et essayiste Olga Stanisławska] ils étudient dès septembre tous les titres de la première sélection Goncourt, lisent, débattent, et finalement votent la veille de l’annonce officielle – après délibérations et déjeuner dans un grand restaurant français de Cracovie, comme il se doit ! L’ouvrage qu’ils sélectionnent bénéficiera ensuite d’aides françaises à la traduction ; plusieurs d’entre eux ont ainsi été publiés en polonais par l’antenne de la maison d’édition suisse Noir sur Blanc !

Le jeune jury enthousiaste et connaisseur fait preuve de perspicacité : en treize éditions, il vient pour la troisième fois d’élire le même roman que l’illustre Académie, La carte et le territoire de Michel Houellebecq, choix un peu « couru d’avance » cette année mais qui était moins évident en 2008 avec Syngué Sabour, Pierre de patience, d’Atiq Rahimi, ou en 2004 avec Le soleil des Scorta de Laurent Gaudé. L’Académie Goncourt, fée-marraine amusée par ce rôle inattendu, honora même ses jeunes émules de sa présence en 2008 pour la 10ème édition du « polski wybór » ! Sur la grand-place de Cracovie, à l’ombre de la basilique gothique, la statue du grand poète Adam Mickiewicz [« Tu juges toujours, et l’on dit que tu n’erres pas… »] les domine avec bienveillance.    I